Hey, Kumpel.
Warten Sie mal 'ne Sekunde.
Wo wollen Sie hin?
Wo wollen Sie denn hin?
Wie geht's uns, Kumpel?
Alles ok? Wo wollen Sie hin?
Die Straße entlang?
Woher kommen Sie?
Ja?
Da ist er.
Danke.
Da ist ja unser Held.
Unser was?
Unser Held.
Ich weiß nicht.
Du hast dem Sheriff erzählt, du läufst nach Nebraska?
Ganz genau.
Um meine Million Dollar abzuholen.
Welche Million Dollar?
"Wir sind jetzt bevollmächtigt, eine Million Dollar...
an Woodrow T. Grant in Billings, Montana, auszuzahlen. "
Zeig her.
GEWINNER
Deine Mutter fährt mich nicht.
"Mega-Lotto-Marketing. "
Dad, das ist alles Betrug.
Das ist eine der ältesten Betrügereien.
Dass es die überhaupt noch gibt.
Die können's nicht sagen, wenn's nicht stimmt.
Die wollen dir doch nur Zeitschriften andrehen.
Hier steht, ich habe gewonnen.
Dann schicke es mit der Post. Ich helfe dir.
Ich vertraue der Post nicht. Hier geht es um eine Million Dollar.
Du alter Witzbold.
Ich hatte fast einen Herzinfarkt!
Schalt einen Gang runter.
Das ist das zweite Mal, dass er abhaut.
Ich wusste gar nicht, dass der Mistkerl ein Millionär sein wollte.
Er hätte vor Jahren daran denken und dafür arbeiten sollen.
Was würdest du mit einer Million machen, Dad?
Einen neuen Truck kaufen.
Du darfst nicht fahren.
Ich hol mir meinen Führerschein wieder.
Da bleib ich aber von der Straße fern.
Und ich brauch einen Luftkompressor.
Fängst du schon wieder damit an?
Ed Pegram hat meinen noch.
Weil er ein Dieb ist.
Er ist kein Dieb.
Er hat ihn nur geborgt.
Wer ist Ed Pegram?
Jemand von damals aus Hawthorne.
Wann hat er ihn geborgt?
1974.
Vor fast 40 Jahren.
Er lebt zwei Staaten entfernt.
Sag ich doch: Diebstahl.
Deswegen brauch ich einen neuen.
Wo willst du denn jetzt hin?
Ich setze mich hin.
Er schläft sogar mit dem blöden Brief.
Er kann jedes Wort auswendig.
Dass er sich das überhaupt noch merken kann.
Was ist mit dem Auflauf hier?
Das ist Lasagne. Kannst du essen.
Weißt du, was ich mit einer Million Dollar machen würde?
Ihn in ein Pflegeheim stecken.
Ich kann Ihnen...
bessere Lautsprecher anbieten,
die wirklich gut sind,
wenn die Wilsons oder Paradigms...
Ihnen zu teuer sind.
Heutzutage kann man bei Lautsprechern...
nicht viel falsch machen.
Ok.
Gut, ja, wir...
Wir bereden das und melden uns.
Ich sage Ihnen Bescheid.
Hier ist meine Visitenkarte.
Rufen Sie mich an, wenn Sie Fragen haben.
- Gut, danke. - Sehr gut.
Mark, Janice, hat mich gefreut.
"Janice. "
"Janice. " Tut mir leid.
David. Anruf auf Leitung eins.
David Grant. Anruf auf Leitung eins.
Wo war er diesmal?
Fast aus der Stadt raus.
Ich halte das nicht mehr aus.
Ross versucht ihn gerade zur Vernunft zu bringen.
Ross.
Hi, David.
Was ist los, Dad?
Frag doch Ma und Ross.
Die wissen doch alles.
Ich frage aber dich.
Er springt nicht an.
Weil er seit zehn Jahren da steht.
Ich schaffe das schon.
Er will immer noch nach Lincoln, um sein Geld zu holen.
Dad, wieso hast du den Truck nicht repariert oder den Bus genommen...
und bist gleich zu Fuß losgegangen?
Zieh ihn nicht so auf.
Der Arme weiß die meiste Zeit nicht, wie ihm geschieht.
Ich hab das Magnetventil-Kabel gekappt,
das sollte ihn eine Weile aufhalten.
Und Mom hat recht. Er sollte vielleicht in ein Heim.
Er überfordert sie. Das ist nicht fair.
Er braucht kein Pflegeheim.
Er braucht einen Grund zum Leben.
Weiter nichts.
Das ist doch lächerlich.
Das Trinken schien ihm immer Grund genug zu sein.
Mom und ich sind realistisch. Das solltest du auch sein.
Ein Heim ist zu seinem Besten.
Wir sorgen uns mehr um ihn, als er sich je um uns gesorgt hat.
Wir waren ihm doch völlig egal.
Ich hab dich neulich abends moderieren sehen.
- Gut gemacht. - Danke.
War dein erstes Mal, oder?
Ja, Kelly Ann Castillo ist krank. Ich sprang für sie ein.
Offenbar war ich nicht so schlecht.
Tom Brokaw.
Der neue Tom Brokaw aus Billings.
Tom Brokaw vielleicht nicht gerade, aber es läuft ganz gut.
Ich hab meinen Teil getan.
Und Kelly Ann hat eine schlimme Infektion, also...
Aber Gegner, angeführt von Gemeinderat Barry Tilden...
behaupten, der Plan ist völlig unrealistisch...
und wird den Steuerzahler teuer zu stehen kommen.
Der Gemeinderat wird den Antrag am Montag besprechen.
Und jetzt zum Sport.
Carter erzählt uns die Geschichte eines Schneemobil-Fahrers,
der seine Beine, aber nicht seinen Lebensmut verloren hat.
Das und mehr nach der Werbung. Bleiben Sie dran.
- Hi. - Hi.
Ziehst du wieder ein?
Nein, die gehören dir. Ich bringe sie nur zurück.
Ach so. Danke.
Möchtest du reinkommen?
David, du musst die Pflanzen gießen.
Es sind Pflanzen.
Ich möchte, dass du es dir überlegst.
Was meinst du?
Das weißt du ganz genau. Ich will, dass du wieder hier wohnst.
Aber ich bin eben erst ausgezogen.
Nach zwei Jahren müssen wir jetzt wieder auf Dates?
Ich weiß noch nicht. Wir werden sehen.
Haben wir noch Sex?
Ich muss los.
Jetzt warte doch mal. Komm schon.
Heißt das, wir können nur zusammen sein, wenn wir heiraten?
Heiraten, Schluss machen... Ich weiß nicht.
Lass uns beides tun. Hauptsache wir tun was.
Geh ran oder ruf mich sofort zurück.
Ich weiß nicht, was ich mit ihm tun soll. Ich gebe ihn ins...
Hi, Mom. Ich bin da.
Dad.
Dad!
Lass mich in Ruhe.
Komm, ich bring dich nach Hause.
Ich gehe nach Lincoln und wenn ich dabei krepiere.
Mir ist egal, was ihr davon haltet.
Versteh doch. Du hast nichts gewonnen.
Das ist alles Betrug.
Hör damit auf, ok?
Mir läuft die Zeit davon.
Du hast kein Gepäck.
Ich bleibe auch nicht.
Dad.
Das lass ich nicht zu.
Das geht dich nichts an.
Doch. Ich bin dein Sohn.
Dann fahr du mich doch.
Ich kann nicht alles liegen lassen und nach Nebraska fahren.
Du hast doch sonst nichts zu tun.
Bist du jetzt auch verrückt geworden?
Hol deinen Vater sofort aus dem Auto.
Du solltest mir helfen.
Ich mach hier schließlich die ganze Arbeit.
Dein Vater sitzt nur rum.
Sieh ihn dir an. Er ist nutzlos.
Seine Mutter hat ihn verwöhnt.
Mom, keine Sorge, ok? Wir sind nur ein paar Tage weg.
Genieß doch die Zeit allein.
Sonst regst du dich immer über ihn auf.
Was ist mit deiner Arbeit?
Ich hab mich krank gemeldet.
Krank im Kopf.
Ich sag Ross, er soll dich anrufen. Er wird mir recht geben.
Klingt super. Wiedersehen, Mom.
Du bist genau wie dein Vater.
Ein sturer Esel!
Sag mir, wenn du müde wirst. Ich fahre.
Du kannst nicht fahren.
Jedenfalls besser als der Idiot da.
Klar, Dad.
Oder als der Idiot da.
WILLKOMMEN IN WYOMING
Mist.
Verdammt, Dad, was machst du hier?
Ich hatte Durst.
Schön zu sehen, dass du nicht trinkst.
Bier ist nicht "Trinken".
Gehen wir.
Mt. Rushmore 1 ½ Meilen
- Hey, Dad. - Ja?
Sehen wir uns Mount Rushmore an?
Dafür haben wir keine Zeit.
Es ist nur 30 Minuten von hier. Wir sind schon fast da.
Das sind doch nur ein paar Felsen.
Was meinst du, Dad?
Sieht unfertig aus.
Wie meinst du das?
Als hätte jemand die Lust verloren.
Washington ist der Einzige, der Kleidung trägt,
und die ist auch nur angedeutet.
Lincoln fehlt sogar ein Ohr.
Ok, wir haben's gesehen.
Dad?
Komm her. Mein Gott.
Oh, Dad.
Mir geht's gut.
Geh wieder ins Bett.
Ok, Sir.
Halten Sie es noch aus?
Sagen Sie mir, wenn ich Ihnen wehtue.
Keine Sorge. Fast geschafft.
Gut, Sir. Das hätten wir.
Haben Sie toll gemacht.
Ich bin gleich zurück.
Wo sind meine Zähne?
Hast du deine Zähne verloren?
Sind sie im Motel?
Nein.
In der Kneipe?
Ich war in keiner Kneipe.
Hast du sie an dem Ort gelassen, der Alkohol ausschenkt...
und den du nicht Kneipe nennst?
Hab sie wohl verloren, als ich auf die Schienen fiel.
Meine Herren,
danke für Ihre Geduld.
Angesichts der ernsten Kopfverletzung, seines Alters, seiner Verwirrung...
und früheren Trunksucht,
ist es besser, er bleibt ein paar Tage zur Beobachtung hier.
Ich trinke nicht.
Hast du gehört, Dad?
Vor Freitag schaffen wir es nicht nach Lincoln.
Wir haben Zeit bis Montag.
Wir bringen dich heim.
Ich geh nicht nach Hause.
Ich kann nicht bis Montag warten.
Da komm ich vor Mittwoch nicht zur Arbeit.
Um Plattenspieler zu verkaufen.
Ich habe eine Million Dollar gewonnen.
Glückwunsch.
Das reicht, um einen Tag im Krankenhaus zu zahlen.
Dad.
Ich habe deine Zähne nirgendwo finden können.
Sie sind bei den Schienen.
Mom hat mit Onkel Ray und Tante Martha geredet.
Wir bleiben übers Wochenende bei ihnen in Hawthorne.
Ich will nicht nach Hawthorne.
Es hat keinen Sinn, übers Wochenende nach Lincoln zu fahren.
Ich bring dich Montag hin.
Tante Martha will alle deine Brüder einladen.
Wir feiern am Sonntag ein wenig.
Mom kommt mit dem Bus. Ross und Marcie vielleicht auch.
Das wird nett.
Ich will nicht nach Hawthorne.
Ok! Dad, ich hab's gefunden!
Hier ist es!
Warte. Das ist nicht deins.
War nur ein Scherz. Hier.
Das sind nicht meine.
Natürlich sind das deine.
Nein.
Wem sollen sie sonst gehören?
- Passen sie? - Das sind nicht meine.
- Es müssen deine sein. - Ich kenne doch meine Zähne.
Natürlich sind es meine.
Sei kein Idiot.
NEBRASKA ... wo man gut lebt
Hallo, Jungs!
Hey, Tante Martha.
Woody!
Martha.
Davey!
Sieh dich nur an.
Du warst nicht älter als 15, als du das letzte Mal hier warst.
Das hab ich auch zu Dad gesagt. Es ist lange her.
Was hast du so zu erzählen, Woody?
Nichts.
Was ist mit deinem Kopf?
Hingefallen.
Ihr Grant-Brüder seid wirklich wortkarg.
Kommt rein.
Sieh mal, wen ich draußen aufgelesen hab, Ray.
Deinen kleinen Bruder Woody.
Was geht so, Woody?
Nichts.
Bei dir?
Nicht viel.
Hi, Onkel Ray.
Habt ihr ein Klo?
Um die Ecke links.
Erinnert ihr euch an euren Cousin David?
- Bart. - Hey.
- Cole. - Hey.
Ist lange her, seit wir alle Kinder waren.
Was treibt ihr so?
Nicht viel.
Die Wirtschaft hat Hawthorne kaputt gemacht, Davey.
Für junge Männer ist es schwer.
Ja, ich arbeite im Heimkino- und Elektronikgeschäft.
Es ist nicht leicht, das sag ich euch.
Cole hier war im Knast.
Muss das jetzt sein?
Die Schlampe hat doch nur gelogen.
So wird in meinem Haus nicht geredet.
Entschuldige, Mom.
Davey, setz dich. Du hast bestimmt Hunger.
Ich habe Sandwiches gemacht.
Wie lange seid ihr gefahren?
Ich weiß nicht.
Wir wurden in Rapid City aufgehalten.
Dort hatte Dad seinen kleinen Unfall.
Aber wie lange insgesamt?
Ein paar Tage.
- Von Billings? - Ja.
Wie weit ist das?
Ungefähr 750 Meilen.
Und dafür habt ihr zwei Tage gebraucht?
Habt ihr einen Kipplaster gefahren oder was?
Einen Subaru. Outback.
Ich bin mal von Dallas gefahren.
Das sind über 850 Meilen.
Hab ich in acht Stunden geschafft.
Das sind über 100 Meilen pro Stunde.
Bart hatte 'n Bleifuß.
Hier, Davey. Greif zu.
Danke.
Scheiße, zwei Tage von Montana.
Der ist wohl im Rückwärtsgang gefahren.
Ray hat Probleme mit seinem Fuß.
Stimmt's, Ray?
Halb so wild. Tut nur weh.
Hast du das gehört, Dad?
Dad?
Onkel Rays Fuß tut weh.
Ich weiß.
Sonst alles in Ordnung?
Onkel Ray?
Nicht wirklich.
Kate sagt, Ross ist bei euch in den Nachrichten.
Sie sagt, er macht sich gut.
Ja. Es läuft super.
Freut mich. Er war schon immer ein Draufgänger, oder?
Ja.
Zwei gottverdammte Tage von Billings!
EAGLE-PFADFINDER TRUPP 162
KIRCHE DER VEREINIGTEN METHODISTEN
FREIMAURERTEMPEL
Das war mal meine Werkstatt.
Deine? Gehörte die nicht dem Kompressor-Kerl?
Ed Pegram?
Ja, ich dachte, sie gehörte ihm.
Wir waren Partner.
Was ist passiert?
Hab's ihm verkauft.
Für wie viel?
$800.
- Brauchen Sie was? - Hi, ja.
Mein Dad hier war früher mal der Inhaber.
Oh, ja?
Was macht ihr hier, Jungs?
Wir ersetzen nur die Getriebekühlerleitung.
Kennt ihr Ed Pegram?
Ed Pegram.
Das gehörte früher mal uns beiden.
Wir kennen ihn nicht.
Hey, Kumpel.
Falscher Schraubenschlüssel.
Komm, Dad. Wir gehen.
Wiedersehen.
Der Idiot nimmt den falschen Schraubenschlüssel.
Mal sehen, ob ich hier noch jemanden kenne.
Ziemlich ruhig.
Hallo. Was kann ich Ihnen bringen?
Bier.
Ok, welches Bier möchten Sie?
Ist egal. Coors, wenn Sie welches haben.
Ich nehme eine Limo.
Wir haben leider kein Coors. Die Lieferung kommt erst Montag.
Dann ein Bud.
Ein Bud und eine Limo, kommt sofort.
Gehört der Laden immer noch Tom Varnik?
An den Namen erinnere ich mich nicht.
Muss vor meiner Zeit gewesen sein.
Bitte schön, Jungs. Kann ich noch etwas für euch tun?
- Nein, Ma'am. - Ok, rufen Sie einfach.
Ich kannte früher jeden hier.
Hattest du hier deinen ersten Drink?
Nein.
Dad ließ mich immer von seinem Bier kosten.
Und diese Tradition hast du mit mir und Ross weitergeführt.
Du fandest es damals toll.
Ich war sechs.
Ein Schluck Bier bringt dich mit sechs Jahren nicht um.
Ich dachte, du trinkst.
Komm schon. Trink ein Bier mit deinem Alten.
Sei ein Mann.
Ich versuche aufzuhören.
Wieso?
Es wurde langsam zu...
Es war nicht gut für mich.
Und jetzt geht es dir gut.
- Entschuldigen Sie. - Ja.
- Kann ich auch ein Bier haben? - Natürlich.
Ich trinke mit meinem Dad.
Weißt du eigentlich, dass es zwischen mir und Noël aus ist?
Wer?
Noël.
Die Frau, mit der ich die letzten zwei Jahre gelebt habe.
Sie ist ausgezogen. Wir haben Schluss gemacht.
Oh.
Vielleicht hätte ich sie heiraten sollen. Keine Ahnung.
Ich war mir einfach nie sicher.
Woher weiß man, wenn man sich sicher ist?
Warst du dir sicher?
Wieso hast du Mom geheiratet?
Sie wollte es.
Und du nicht?
Ich dachte: "Was soll's?"
Hast du es je bereut?
Ununterbrochen.
Hätte schlimmer kommen können.
Warst du in sie verliebt? Wenigstens am Anfang?
War nie ein Thema.
Habt ihr je über Kinder gesprochen?
Oder wie viele ihr wolltet?
Nein.
Warum habt ihr dann uns gekriegt?
Weil ich gern poppe.
Und deine Mutter ist katholisch. Da hast du's.
Ihr habt also nie darüber gesprochen, ob ihr Kinder wollt?
Ich hab mir schon gedacht, dass wir 'n paar kriegen, wenn wir weiter vögeln.
Hast du je daran gedacht, sie zu verlassen?
Dann hätte mir eine andere das Leben zur Hölle gemacht.
Ja.
Ja, vermutlich.
Sie hat all die Jahre deine Trinkerei ertragen.
So viel hab ich nicht getrunken.
- Du bist Alkoholiker. - Unsinn.
Was soll das heißen?
Ich wusste schon mit acht von deinem Problem.
Sah, wie du den Schnaps in der Garage verstecktest.
Du hast ihn also gestohlen. Hab ich mir gedacht.
Du hast mich viel Geld gekostet.
Ich hab ihn weggeschüttet,
weil ich es satt hatte, dich betrunken zu sehen.
Du warst es also.
Dein Bruder würde das nie tun.
Ich hab meinem Land gedient.
Ich zahle Steuern.
Und ich hab das Recht zu tun, was ich will, verdammt.
Dann trinkst du also doch.
- Ein bisschen. - Eine ganze Menge.
Also gut.
Dann eben eine ganze Menge!
Verdammt nochmal, na und?
Du machst, was du willst, und ich auch.
Du würdest auch trinken, wenn du mit deiner Mutter verheiratet wärst.
Du hast mir nicht zu sagen, was ich tun soll, du Arschloch.
Dad.
Dad!
Was?
Soll ich dich zu Ray und Martha zurückbringen?
Ich weiß nicht.
Schuldest du mir nicht ein paar Kröten?
Allmächtiger Gott, es ist Woody Grant.
Ich glaube es nicht! Wie geht's dir, Woody?
Gott, hätte nie gedacht, dich wieder in Hawthorne zu sehen.
Jungs, das ist mein alter Freund Woody.
Hallo, Woody.
Ja!
Rutscht mal. Setz dich, setz dich.
Das glaube ich nicht. Mein Gott, Woody.
Wie ist es dir ergangen?
Ziemlich gut.
Mir auch. Kann mich nicht beschweren.
Junge, lange ist's her, Woody. Sehr lange.
Hi, ich bin David, Woodys Sohn.
Ed Pegram.
Ed Pegram?
Davey? Nein.
Wie geht's dir?
Als ich dich das letzte Mal sah, warst du noch ein Stift.
Ich gab dir immer Schokolade unten in der Werkstatt,
als du so groß warst.
Danke.
Und mein Vater gab Ihnen Luftkompressoren.
Wie bitte?
Nichts.
Dad, ich geh mal aufs Klo.
Sag nichts von dem Geld.
Wohnst du immer noch in Billings?
Ja.
Was bringt dich hierher?
Bin nur auf der Durchreise.
Verdammt, Woody Grant ist Millionär! Wer hätte das gedacht?
Die nächste Runde geht auf Woody.
Komm, Dad.
Hast du ihre Gesichter gesehen?
Ja, hab ich.
Hast du den Ausdruck auf ihren Gesichtern gesehen?
Guten Morgen, Jungs.
Endlich ausgeschlafen?
Morgen.
Davey, hol dir einen Stuhl von dort drüben.
Und Woody, du setzt dich hier hin.
Hier, ja.
Habt ihr Hunger?
Ja, es wäre toll, wenn ich...
Kaffee haben könnte.
Lowell Meyerson hat heute Morgen angerufen.
Und Mary Jurak. Woody hier ist das Stadtgespräch.
Ach ja?
Warum hast du uns nicht gesagt, dass du reich bist, Woody?
David wollte es nicht.
Er ist nicht reich.
Du hättest uns ruhig sagen können, warum du wirklich hier bist.
Wir freuen uns für dich.
Hast du es dabei?
Ja, wir würden gern mal eine Million Dollar sehen.
Wir müssen es in Lincoln abholen.
Verdammt! Du hast den Jackpot geknackt.
Zeig uns den Schein, Onkel Woody.
Ehrlich, er hat nichts gewonnen.
Ich hab nichts gewonnen.
Ich würde es auch nicht an die große Glocke hängen, Woody.
Nicht, bis ich es auf der Bank hätte.
Nimm dich vor Geiern in Acht.
Bart und ich können euch fahren.
Klar. Wir bringen euch in einer Stunde nach Lincoln.
Lincoln ist über 200 Meilen entfernt.
Dann in anderthalb Stunden. Wie lange würdest du brauchen?
Anderthalb Tage.
Muss schön sein, so viel Kohle zu gewinnen.
Wir sind wirklich stolz auf dich, Woody.
Und Ma und Pa wären auch stolz auf dich.
Ja, das muss schön sein.
Ist es schön, Dad?
Ist was schön?
So viel Geld zu gewinnen?
Ja, sehr schön.
HAWTHORNE BUSFAHRPLAN
Hallo, Woody. Erkennst du mich?
Bernie Bowen, wie geht's dir?
Ganz gut.
Hab ich auch gehört.
Jeder redet davon, dass Woody Grant Millionär ist.
Die aufregendste Neuigkeit hier seit Ewigkeiten!
Es ist keine große Sache.
Keine große Sache?
Mein Gott! Er lebt jetzt wie die Made im Speck.
Eine Million hier, eine Million da.
Die Zeitung schreibt einen Artikel über dich.
Kommt mein Foto in die Zeitung?
Darauf kannst du wetten.
Dad, der Bus kommt.
Ok, hat mich gefreut, Woody.
Wir freuen uns hier alle für dich.
Schön, dass du die guten Neuigkeiten persönlich gebracht hast.
Danke, Bernie.
Hey, pass auf deinen Geldbeutel auf!
- Danke. - Bitte.
Ihr seht schrecklich aus.
Mir geht's gut.
Unsinn. Du hast wieder zu tief ins Glas geguckt.
Du hast Glück, dass du noch lebst.
Ich habe nicht getrunken!
Das hast du auch bei unserem ersten Date gesagt!
Und du. Bist du durchgeknallt?
Bringst deinen Vater wegen eines blöden Haufen Geldes fast um.
Mom, komm mal her.
Mom, hör zu. Jetzt lass ihn doch mal in Ruhe, ok?
Wir wissen beide, dass es hier nicht ums Geld geht.
Wer weiß, wie lange er noch bei uns ist.
Zumindest halb bei Verstand.
Was schadet es, wenn er diese Fantasie...
noch ein paar Tage auslebt?
Du und Ross sorgt euch immer um euren Vater.
Aber wer denkt an mich?
Wer bringt mich zu meiner Schwester in Eau Claire?
Dein Vater weiß die meiste Zeit nicht mal, was um ihn herum geschieht.
Oder, Woody?
- Ob ich was? - Weißt, was um dich herum geschieht?
Pass auf oder du wirst genau wie er.
Und jetzt bring mich raus zum Friedhof. Ich will meinen Respekt zollen.
Martha hat Mittagessen gekocht.
Martha kann warten.
Mom.
Der Wagen ist da drüben.
Das ist Woodys Mutter Sara.
Sie hasste mich.
Er sollte jemanden heiraten, der Kühe melken kann.
Ich sagte: "Ich fummle nicht an Kuhtitten rum. Ich bin aus der Stadt. "
Der Herr hat Sara nicht gerade mit Schönheit übersät.
Sie sah eher wie ein Mann aus, nicht wie eine Frau.
Wie ist sie gestorben?
Hat sich im Spiegel gesehen.
Nein.
Krebs!
Und hier ist der alte Schwede Tolf.
Ein guter Mensch, dein Großvater. Sagte nie viel.
Die Farm hat ihn ruiniert.
Du hattest Glück, dass ich dich weggeholt habe.
Und das ist Woodys Bruder David.
Du wurdest nach ihm benannt.
Er starb an Scharlach, als er zwei war.
Woody schlief im selben Bett und wurde nicht angesteckt.
Das ist Woodys kleine Schwester Rose.
Sie war erst 19, als sie bei einem Autounfall in Wausa starb.
- Was für eine Hure. - Mom...
Ich mochte Rose. Aber mein Gott, sie war eine Nutte.
- Jetzt mach mal halblang. - Das ist die Wahrheit.
Sie vögelte die Kerle in der Molkerei von Hawthorne,
da war sie erst 15.
Meine Güte, Mom.
Wo ist deine Familie?
Die sind drüben auf dem katholischen Friedhof.
Katholiken haben mit den verdammten Lutheranern nichts am Hut.
Hier ist Delmer, Woodys Cousin.
Er war Alkoholiker.
Der hat mich mal begrabscht.
Schnappte sich 'ne Handvoll Titten.
Woody stand daneben und kriegte gar nichts mit.
- Stimmt's, Woody? - Herrgott, Mom.
Ach du meine Güte.
Ich wusste nicht, dass Keith White hier ist.
Wann ist er gestorben?
Keith White.
Er wollte mir auch ans Höschen, aber der war ein Langweiler.
Das hättest du bekommen, hättest du nicht immer nur über Weizen geredet.
Peggy Huntsucker ist schwanger.
Schon wieder einen Braten in der Röhre?
- Ja. - In ihrem Alter?
Die alte Kuh muss 50 sein.
Sie sieht nur so alt aus. Das kommt vom Schweinezüchten.
Hast du noch andere Autos?
Nein, nur das da.
Was für einen Motor hat es?
Einen Vier-Zylinder.
Ja, aber wie stark ist er?
Keine Ahnung.
Was fährt dein Bruder?
Wer, Ross?
Ja. Was für ein Auto?
Ross hat einen Kia Rondo...
und Marcie einen Nissan Pathfinder, weil sie die Kinder immer mitnimmt.
Ihr habt also alle Japsen-Autos?
Der Kia ist koreanisch.
Hey, finde ich hier Mr. Woody Grant?
Wer will das wissen?
Mrs. Nagy vom Hawthorne Republican sagte, ich soll ein Bild von ihm machen.
Ja, er ist hier.
Und er soll in der Redaktion für ein Interview vorbeikommen.
Hallo?
Hallo!
Ja?
Hi, sind Sie Mrs. Nagy?
Ja.
Ich bin David Grant, Woody Grants Sohn.
Freut mich sehr, Sie kennenzulernen.
Ihr Vater ist ja hier in aller Munde.
Deswegen bin ich hier.
Dad hat nicht im Lotto oder sonst irgendwo Geld gewonnen.
Er hat da was mit einem Brief verwechselt...
und jetzt ist so eine Sache daraus geworden.
Er hat also keine Million Dollar gewonnen?
Nein, Ma'am.
Da sieht man wieder mal, dass manche Dinge sich nie ändern.
Er war immer ein bisschen verwirrt.
Sie kannten meinen Dad?
Das ist schon ewig her. Vielleicht sollte ich nicht drüber reden,
aber Woody und ich waren mal ein Paar.
Sie waren seine Freundin?
Ganz recht.
Was ist passiert?
Ihre Mutter kam dazwischen.
Wie geht es Kate?
Gut. Sie ist auch hier.
Sagen Sie ihr viele Grüße von Peg Bender.
Ok. Sie wird mich doch nicht schlagen?
Warum sollte sie? Sie hat gewonnen.
Das ist Schnee von gestern.
Ich habe einen wunderbaren Mann geheiratet.
Wir leiteten diese Zeitung zusammen, bis er starb.
Ich habe drei Kinder, acht Enkel. Ich kann mich nicht beschweren.
Trank Woody damals schon?
Natürlich. Damit fängt hier jeder ganz früh an.
Sonst gibt es hier nicht viel zu tun.
Aber heute ist es nicht nur Schnaps, sondern all das andere Zeug.
Bei Woody wurde es nach Korea schlimmer.
Das war nicht leicht dort.
Ich dachte, er war nur Mechaniker.
Ja, für die Armeeflugzeuge.
Aber er wurde bei seiner Versetzung abgeschossen.
Das wussten Sie doch, oder?
Danke.
Hier ist es.
Woody, Ray und Albert.
BRÜDER GRANT KOMMEN HEIM
Brüder kommen aus Korea zurück
Wow, sie sehen aus wie Kinder.
Ihr Dad hat nie viel geredet,
aber als er zurückkam, sprach er kaum noch ein Wort.
Aber er war immer sehr nett.
Er ließ sich ausnutzen. Er konnte keinen Gefallen ausschlagen.
Jetzt glauben alle, er ist Millionär. Sie feiern ihn wie einen Helden.
Leider kann ich ja nicht schreiben, dass er Millionär ist.
Aber ich schreibe auch nicht das Gegenteil.
Ich drucke einen kleinen Artikel über ihn und Kate in der Stadt.
Kaum vorstellbar, dass Sie und meine Mutter um denselben Mann kämpften.
- Ich wusste, ich hatte keine Chance. - Ja?
Ich gab ihm nicht gleich, was er wollte.
Was isst du, alter Mann?
Hackbraten.
Du starrst die Karte seit zehn Minuten an.
Steht da irgendwo "Hackbraten"?
Haben sie bestimmt.
Haben sie nicht, also nimm was anderes.
Haben Sie entschieden?
Ich wusste es.
Dad, weißt du, was du willst?
Haben Sie Hackbraten?
Leider nicht. Nur beim Mittagsbuffet.
Dann Hühnchen.
Wollen Sie es gebacken oder die gegrillte Hühnerbrust?
- Gebacken. - Er nimmt es gegrillt.
Und für Sie, Ma'am?
Ich dachte an den Rinderbraten, bin mir aber nicht sicher.
Was können Sie empfehlen? Was schmeckt hier?
Alles schmeckt, aber ich mag den Buntbarsch.
Nein, ich will den Rinderbraten.
Ich nehme den Buntbarsch.
Suppe und Salat sind an der Salatbar.
Das ist Ed Pegram, der da singt.
Er hatte schon immer eine gute Stimme.
Das war auch das einzig Gute an diesem Mistkerl.
- Er ist in Ordnung. - "In Ordnung?"
Weißt du, dass er mir immer an die Wäsche wollte?
Mein Gott, Mom. Wollte dich hier eigentlich jeder abschleppen?
Die Jungs hier sehen doch nichts als Kuh- und Schweineärsche.
Dann juckt es ihnen in der Hose, wenn sie eine echte Frau sehen.
Mom, bitte rede nicht über so was, bevor wir essen.
Du warst immer so ein sensibler Junge.
Und so ein hübscher Junge.
Als du ein Baby warst...
hielten mich die Leute auf der Straße an und sagten mir, wie hübsch du bist.
Viele dachten, du seist ein Mädchen.
Stimmt doch, oder, Woody?
Ich weiß nicht.
Meine Damen und Herren, ich habe eine Ansage zu machen.
Wir haben heute Abend einen Star unter uns.
Mein guter Freund und reicher Mann, von dem Sie alle gehört haben,
Mr. Woody Grant!
Steh auf und verbeug dich, Woody.
Steh auf, Dad.
Ermutige ihn nicht auch noch.
Dad, steh auf. Die wollen dich sehen.
Steh endlich auf und bring es hinter dich.
Verbeug dich, Woody!
Hey!
Ok, du Esel, das reicht.
Roslyn, von dem Tisch bekommst du heute Abend ein gutes Trinkgeld.
- Hey, kleiner Davey! - Hallo, Mr. Pegram.
Ich hatte gehofft, ich treffe dich.
Oh, ja?
Was kann ich für Sie tun?
Ich wollte dir nur sagen, dass ich sehr viel auf Woody gebe.
- Er war immer ein guter Mensch. - Danke.
Ein Herz aus Gold.
Es ist kein Geheimnis,
dass er zu Zeiten der Werkstatt ganz schön trank...
und viele Jobs vermasselte und Geld sausen ließ.
Er war älter als ich. Wie ein großer Bruder.
Korea-Veteran, hatte schon alles erlebt.
Und ich wollte ihm meinen Respekt zollen...
und lieh ihm eine Menge Geld, das ich nie wiedersah.
Da er jetzt zu etwas Geld gekommen ist,
zu einer nicht unbeträchtlichen Summe, für die er nicht arbeiten musste,
scheint es mir nur fair, dass er mich auszahlt.
Sie wollen also Ihre $800.
Woody schuldet mir viel mehr als das.
Leider muss ich Ihnen sagen, dass mein Dad nichts gewonnen hat.
Es ist alles ein großes Missverständnis.
Sie kennen Woody, Sie verstehen das.
Ihr fahrt also nach Lincoln, um ins Rollschuhmuseum zu gehen?
Ich möchte das wirklich nicht über meinen Anwalt erledigen.
Anwalt?
Wie lang ist die Verjährungsfrist für Schwachsinn?
Davey, Davey.
Ich habe einen sehr ausgeprägten Gerechtigkeitssinn.
Und wenn Woody reich geworden ist und ich nichts davon habe,
wäre das nicht gerecht.
Dann sorge ich für Gerechtigkeit.
Drohen Sie meiner Familie?
Drohen? Nein, das wäre nicht richtig.
Hey, ich bin hier das Opfer.
Denk drüber nach.
Jetzt entschuldige mich, ich muss mal dringend pinkeln.
Das Bier bleibt ja nicht ewig drin.
Es war schön, dich zu sehen, Woody. Wir freuen uns so für dich.
Kauf dir ein Boot und geh angeln. Das würde ich tun.
Mach ich vielleicht.
David, du erinnerst dich bestimmt nicht an Kathy und Dale Slaasted.
- David. - Freut mich.
David Grant.
Dich hätte ich in einer Million Jahre nicht erkannt.
Du warst so ein reizender Junge.
Das hab ich ihm grad gesagt. Siehst du?
Wie ein kleiner Porzellanprinz.
Danke.
Passt auf euch auf. Genießt den Gewinn.
Viel Spaß.
Ich hatte eine interessante Unterhaltung mit Ed Pegram auf dem Klo.
Was wollte er?
Etwas von Dads Geld.
Ich kann ihm was leihen, wenn er knapp bei Kasse ist.
Du wirst ihm gar nichts leihen.
Hey, du. Aufwachen!
Wach auf. Na los.
Was gibt's, Dad? Was ist denn?
Fahren wir heute nach Lincoln?
Morgen.
Warum nicht heute?
Heute ist Sonntag. In Lincoln ist alles zu.
Und heute kommen deine Brüder. Weißt du noch?
Einige von ihnen sind tot.
Die kommen natürlich nicht.
Gottverdammt.
Wenn ich das Geld nicht abhole, geben sie es jemand anderem.
Hey, Dad.
Erinnerst du dich an Peg Bender? Sie war mal deine Freundin.
- An wen? - Peg Bender.
Ich weiß nicht. Wann?
Letzte Woche. Was soll die Frage?
Vor Jahren, bevor du geheiratet hast.
Das ist lange her.
Wieso fragst du mich das jetzt?
Er gibt an Cutler ab. Zurück auf fünf, enge Passage.
Über die Mittellinie, Aromashodu wirft ihn hoch.
Er fängt ihn und geht ins Mittelfeld.
Links zur 45. Und zur 40.
Von hinten erwischt und bis zur 38-Yard-Linie.
Toll gefangen!
Devin Aromashodu fällt und ein First Down für die Bears.
Deine Jungs sind nicht da, Martha. Wo sind Cole und Bart?
Sie leisten heute Freiwilligendienst.
Sie lesen Müll auf der Autobahn auf.
Sie kommen zum Essen heim.
Das ist aber nett.
Es sind Sozialstunden, wegen Coles Vergewaltigung.
Sexuelle Nötigung, nicht Vergewaltigung.
Gibt es einen Unterschied?
Sogar einen großen. Cole kann es besser erklären als ich.
Und Bart muss das nicht machen. Er macht freiwillig mit.
Das ist aber nett!
Die Bears haben den Ball zum dritten Mal.
Für eine begrenzte Zeit
bietet Ihnen Ruth's Chris Steak House Ruths Klassiker.
Verne, fährst du immer noch einen Chevy?
Einen was?
Einen Chevy. Den Impala, den du früher hattest.
Ich hatte noch nie einen Impala.
Dann weiß ich nicht, was es war.
Ich hatte einen Buick.
Ja, stimmt.
Fährst du den noch?
Den habe ich schon jahrelang nicht mehr.
Ich dachte, du hättest ihn noch.
Das war ein 78er, oder?
79er.
79er. Das waren noch gute Autos.
Der war ok.
Heute wird so was nicht mehr hergestellt.
Diese Autos fahren ewig.
Was ist mit dem passiert?
Ist nicht mehr gefahren.
Ja, das kommt vor.
Hallo!
Komm rein!
Hallo miteinander.
Hi, Ross.
Wo sind Marcie und die Kinder?
Tanzvorführung.
Wer spielt?
Chicago gegen Detroit.
Wie lange bist du gefahren?
Also, Onkel Woody, hast du schon mit der Zeitung geredet?
Noch nicht.
Ein Junge hat ein Foto von mir gemacht.
Ich war in der Redaktion und hab alles geklärt.
Wie ist es, Millionär zu sein, Woody?
Ganz ok.
Eine Million Dollar. Kann man das glauben?
Einen Toast auf Kate und Woody.
Ich will kein Spielverderber sein,
aber das ist alles Unsinn.
Dad hat nichts gewonnen.
Netter Versuch, Ross.
Ja, ist schon verständlich.
Ross hat recht. Er hat nichts gewonnen.
Ihr wollt damit hinterm Berg halten, damit nicht jeder die Hand ausstreckt?
Sehr schlau.
Nein. Woody ist noch kein Millionär.
Daran müssen wir denken.
Aber ab morgen sieht das anders aus.
Was machst du als erstes mit dem Geld, Woody?
Als allererstes.
Ich kauf mir einen Truck und einen Kompressor.
Wozu brauchst du einen Kompressor?
Zum Malern.
Arbeitest du noch, Woody?
Nein.
Ed Pegram hat seinen Kompressor gestohlen.
Hol ihn dir doch wieder, wenn du schon mal hier bist.
David, wir holen ihn.
Das werdet ihr nicht.
Wollt ihr euch für ein Stück Müll erschießen lassen?
Bin ich die einzig Vernünftige in dieser Familie?
Also gut, Mom.
Aber Ross...
Vielleicht könnten wir uns später Dads altes Haus ansehen.
Das alte Haus der Grants.
Glaubst du, es steht noch?
Dan Conway bestellt das Land. Er hat es nicht abgerissen.
Es steht immer noch da.
Wieso wollt ihr eure Zeit damit vergeuden?
Da sind bestimmt überall Ratten.
Dad, fahren wir nachher zu deinem alten Haus?
Wohin?
David und ich wollen sehen, wo du aufgewachsen bist.
Wozu denn?
Was macht Onkel Albert denn da?
Beobachtet die Autos.
Weißt du noch, als sie uns Kinder besuchten...
und er sich jeden Abend vors Haus setzte und die Straße beobachtete?
Oh ja.
Hi, David. Hi, Ross.
Ist schön, euch Jungs wiederzusehen.
Das nächste Mal lassen wir nicht so viel Zeit vergehen.
Ja, danke, Tante Betty. Ist auch schön, euch zu sehen.
Wir wollten mit euch über etwas reden. Es fällt uns nicht leicht.
Aber wir sollten es mal ansprechen.
Was gibt's?
Nun...
Ihr wisst es vielleicht nicht,
aber Woody hatte immer Geldprobleme...
und die Familie half ihm von Zeit zu Zeit aus.
Angesichts seines Glücks...
dachten wir, eure Familie will das vielleicht wiedergutmachen.
Das höre ich in letzter Zeit öfters.
Cole und meine Familie würden von sich aus nie was sagen,
aber sie gehören genauso dazu.
Soll das heißen, ihr wollt Geld von uns?
Die Familie hat sich schließlich um Woody gekümmert,
damit er über die Runden kommt.
Verne und ich liehen Woody einiges und wir waren nicht gerade reich.
Aber er war mein Schwager...
und wir wollten die Familie nicht leiden sehen.
Hört zu, Tante Betty, ihr alle, ganz ehrlich,
Woody hat nichts gewonnen.
Das ist alles ein Betrug.
Du gottverdammter Lügner!
Verarsch uns bloß nicht mit deinem Gequatsche, Ross.
Willst du dich prügeln?
Na, dann los!
Hey, hey, hey!
Nicht ins Gesicht! Ich arbeite im Fernsehen.
Zeig's ihm, Bart!
Was ist denn hier los?
Seid ihr Jungs verrückt geworden?
Tante Betty und ihre Handlanger wollen eine Entschädigung.
Wofür?
Sie wollen Dads "Gewinn". Angeblich schulden wir ihnen Geld.
Ihr habt also doch Geld.
"Geld schulden"?
Wovon in aller Welt redest du, Betty?
Kate, du weißt, wir haben dir und Woody geholfen,
als er seinen ganzen Lohn versoffen hat.
Du weißt genauso gut wie ich, dass es genau andersrum war.
Er musste ständig umsonst eure Autos reparieren,
kostenlos auftanken.
Tante Kate, wir verlangen ja nicht viel. Nur ein bisschen.
Ich hab alles aufgeschrieben.
Ihr schuldet ihm viel mehr, als ihr ihm gegeben habt.
Er konnte zu niemandem nein sagen und das hat ihn ruiniert.
Ich glaube, du wirst vergesslich, Kate.
Woher kam wohl das Geld,
als du die verrückte Idee hattest, in Billings einen Salon zu eröffnen?
Von meinen Eltern, als sie ins Gras gebissen haben!
Ihr habt aber ganz schön Nerven.
Normalerweise stirbt man und erst dann kreisen die Geier.
Beruhige dich, Tante Katie. So war es doch nicht gemeint.
Wir wollten es euch nur sagen, bevor wir direkt mit Woody reden.
Wagt es bloß nicht, den armen Mann um Geld zu bitten.
Er ist nicht arm. Er ist reich.
Selbst wenn er es wäre, würde er euch keinen Penny geben.
Dafür würde ich schon sorgen!
Ist nicht deine Entscheidung.
Das reicht.
Jetzt hört mal genau zu:
Ihr könnt mich alle mal...
am Arsch lecken!
Jungs, holt euren Vater.
Was denkst du, Dad?
Sieht noch genauso aus.
Ja. So sah es bei deiner Mutter aus.
Mein Dad hat das Haus gebaut.
Wirklich?
Du meinst, er selbst?
Ja. Bevor ich geboren wurde.
Seine Brüder haben ihm geholfen.
Ich schaff das schon.
Das war mein Zimmer.
Hier ist Woodys Bruder David gestorben.
Erinnerst du dich daran, Dad?
Ich war dabei.
Das war das Zimmer meiner Eltern.
Ich bekam eins mit dem Stock, wenn ich es betrat.
Jetzt kann ich einfach so reingehen.
Die Scheune steht auch noch.
Hast du genug gesehen?
Ich schätze schon.
Ist doch nur ein Haufen Holz und Unkraut.
Wolltest du eine Farm, wie sie dein Dad hatte?
Ich erinnere mich nicht.
Und es ist auch egal.
Oh, da ist die Farm der O'Hares.
Sie ist tot. Er ist in einem Pflegeheim in Valentine.
Und eines ihrer Gören lebt noch hier.
Oh, und dort rechts ist Ed Pegrams Haus.
Was machst du?
Tun wir es?
Wenn wir schon hier sind.
Was habt ihr Jungs jetzt wieder vor?
Dad, willst du nicht wissen, ob er noch deinen Kompressor hat?
Hört ihr beiden jetzt auf mit dem Unsinn?
Dad, endlich hast du deinen Kompressor wieder.
Das ist nicht mein Kompressor.
Doch, das ist er.
Meiner hat ganz anders ausgesehen.
Es muss deiner sein.
Es ist ein alter Kompressor aus Ed Pegrams Scheune.
Das war nicht Eds Scheune.
Wovon redest du?
Das ist das Haus der Westendorfs.
Oh, stimmt.
Du hast recht, die Westendorfs.
Die Pegrams leben näher an der Stadt.
Ich habe das verwechselt.
Ed und seine Frau Dorothy.
Gott, was für ein Schwein sie war.
Hast du was über die Westendorfs zu sagen?
Nein, sie sind anständige Leute.
Sie hatten es nicht leicht.
Haben ein Kind verloren.
Gingen fast bankrott, aber sie haben die Farm gerettet.
Die Westendorfs sind das Salz der Erde.
Sie haben nicht verdient, was ihr Jungs gemacht habt.
Dad, warum hast du nicht gesagt, dass es nicht Eds Haus ist?
Ich wusste nicht, was ihr vorhattet.
Haben wir je schon mal irgendwelche Maschinen gestohlen?
Man weiß nie, was ihr so im Sinn habt.
Warum hast du nicht gesagt, dass er nicht dir gehört?
Ich dachte, ihr wolltet ihn.
Was sollen wir denn mit einem alten Kompressor?
Hab ich mich auch gefragt.
Hi, George.
Hi, Jean.
Erinnert ihr euch an uns? Kate und Woody Grant?
Oh, sicher. Wie geht's euch?
Hervorragend.
Wir waren in der Nähe und wollten euch kurz besuchen.
Wir waren schon ewig nicht mehr in Hawthorne.
Was macht ihr auf dem Rücksitz?
Wir haben uns nur ausgeruht, bis ihr gekommen seid.
Wollt ihr reinkommen?
Tut mir leid, wir haben nicht viel Zeit.
Hallo, Woody. Wie geht's dir?
Gut, George. Und selbst?
Geht so.
- Bist du noch in Montana? - Ja.
Billings, oder?
Ja.
Hast du noch deinen Salon, Kate?
Nein, den hab ich aufgegeben.
Oh, hast du das?
War schön, euch zu sehen.
Ich setz mich lieber vor und fahr uns zurück.
- Schön, euch zu sehen. - Was für eine Freude.
- Meldet euch mal. - Ja. Wiedersehen.
Wiedersehen.
Du hattest recht, Mom.
Die Westendorfs sind anständige Leute.
Hab ich euch doch gesagt.
Was wollt ihr jetzt machen? In ein Silo einbrechen und Getreide klauen?
- Lass mich fahren. - Nein, ich fahre.
Wann fahren wir morgen Früh los?
Gegen acht.
Willst du noch ein Bier?
Warum nicht?
Hallo, Davey-Boy, mach mal Platz.
Wie geht's, Cowboy?
Gut, bis jetzt.
Woody.
Ed.
Genug geplaudert. Kommen wir gleich zur Sache.
Woody, ich hab deinem Jungen schon erklärt,
dass du einen Teil deines Gewinns verwenden solltest,
deinem alten Kumpel Ed etwas zurückzuzahlen.
Wie viel brauchst du?
Ich hab 20 einstecken.
20? Nein, nein, nein.
Nein. Ich dachte eher an...
Zehn Riesen.
Gib ihm zehn Riesen, Dad.
Ich hab sie noch nicht.
Woody,
ich hab immer gedacht, wir sind Freunde.
Ich hab dich damals überzeugt, bei Kate zu bleiben.
Ja, Davey.
Dein Dad wollte sich scheiden lassen,
weil er irgendeine Squaw unten im Reservat fickte.
Er dachte, er wäre verliebt.
Stimmt's, Woody?
Wann war das, Dad?
Nachdem Ross geboren wurde. Vor dir.
Wäre ich nicht gewesen, gäbe es dich vielleicht gar nicht.
Damals war Scheidung eine Sünde.
Heute ist das ja kein Problem.
Gott hat es sich wohl anders überlegt.
Ich verstand es ja, Woody.
Kate war schon immer eine Schlampe.
Lassen Sie uns in Ruhe.
Ich will mein Geld.
Hauen Sie ab.
Ok, kleiner Davey.
Wie du willst.
Aber das ist das letzte Mal,
dass der alte Eddie einen auf nett macht.
Ich hab ihn! Ich hab ihn!
Dad, alles in Ordnung?
Die haben meinen Brief.
Hey, David.
Wo ist er?
Wo ist was?
Gib ihn einfach zurück.
Keine Ahnung, wovon du redest.
Cole, hast du eine Ahnung?
Keinen Schimmer.
Wo ist er?
- Wir haben ihn nicht. - Halt die Klappe, Cole!
Wir haben ihn weggeworfen. War doch alles Betrug.
Millionär? Ist doch ein Witz.
Ihr seid wirklich lächerlich.
Ich sage Mom und Ross nichts davon.
Wir sagen ihnen, dass du es eingesehen hast...
und wir nach Hause fahren.
Was meinst du?
Halb so schlimm. Wenigstens sind wir mal rausgekommen.
Und ich bin froh, dass wir Zeit zusammen verbracht haben.
Du nicht?
Vielleicht ist er runtergefallen.
Sollen wir nach ihm suchen?
Es war einfacher, deine Zähne zu finden.
Hey, Dad.
Lass uns eine Pause machen.
Stellt euch mal vor, was man mit einer Million alles machen kann.
Wir wissen, was das Arschloch tun würde.
Sich einen Truck kaufen.
"Um Ihren Preis zu empfangen, müssen Sie diesen Brief an uns...
zurückschicken, zusammen mit Ihrer Gewinnnummer...
und einer Liste der Zeitschriften, die Sie abonnieren möchten. "
Hallo, Woody! Ich wollte dich gerade suchen.
Jemand hat deinen kostbaren Brief auf der Straße gefunden.
Du solltest besser drauf aufpassen,
sonst verlierst du ihn nochmal.
Dad, was ist los?
Mir ist schwindlig.
Ich bringe dich zum Arzt.
Bring mich ins Haus.
Wir fahren morgen Früh nach Lincoln.
Nein, wir fahren nicht nach Lincoln.
Doch, natürlich.
Nein. Komm.
Ich muss mich kurz setzen.
Ok.
Dad, das war's, ok?
Jetzt ist Schluss damit.
Dein Kopf ist verletzt und du kannst kaum noch stehen.
Du hast es versprochen.
Du hast nichts gewonnen!
Geht das endlich in deinen Kopf?
Und wir fahren nicht wegen dieser fixen Idee nach Lincoln!
Ist meine eigene Schuld. Ich hab dich bis hierher gebracht.
Du hast genug Geld.
Du kannst nicht fahren.
Was soll das Ganze?
Ich will einen neuen Truck.
Wieso brauchst du unbedingt einen neuen Truck?
Ich will ihn einfach haben.
Ich wollte schon immer einen brandneuen Truck.
Und der Rest des Geldes?
Du brauchst keine Million Dollar für einen blöden Truck.
Es ist für euch Jungs.
Ich will euch was hinterlassen.
Uns geht's gut, Dad.
Wir brauchen nichts.
Ich wollte euch einfach was hinterlassen.
Wenn du was gewonnen hättest, würde ich dich hinbringen.
Das weißt du doch, oder?
Ich würde dich nicht belügen.
Ich weiß.
Ich hab dir nur nachgegeben,
weil ich mal aus Billings rauswollte.
Und weil ich etwas Zeit mit dir verbringen wollte.
Und damit du Ruhe gibst.
Also gut.
Also gut was?
Ich gebe Ruhe.
Und was ist mit Lincoln?
Wir müssen nicht hinfahren.
Gut.
Dad! Dad.
Hey.
Sie behalten ihn bis morgen Nachmittag hier.
Und dann fahren wir heim.
Wir sehen euch dann Dienstagabend.
Ok. Danke, David.
Mom und ich fahren morgen ganz früh los.
Ich muss zurück.
Und ich muss mir den Rest seines Lebens anhören,
wie er ein Vermögen verloren hat.
Oder den Rest meines Lebens.
Wenn er so weitermacht, bringt er mich ins Grab.
Du alter Idiot.
Soll ich auflassen oder zumachen?
Kannst ruhig zumachen.
Dad?
GEWINNER Woodrow T. Grant $1.000.000,00
STADT LINCOLN
Warte, Dad. So kannst du da nicht rein.
Zieh den Kittel aus.
Komm her.
Hi. Kann ich Ihnen helfen?
Hi.
Mein Dad möchte gern seine Million Dollar abholen.
Dad, gib mir den Brief.
Tut mir leid, Ihre Nummer war nicht unter den Gewinnnummern.
Du hast nicht gewonnen.
Aber da steht, ich habe gewonnen.
Da steht, wenn Ihre Nummer eine der Gewinnnummern ist.
Tut mir leid, Sir.
Ich hoffe, Sie kommen nicht von zu weit her.
Montana.
Oh je.
Dad, das war's dann wohl.
Ich hätte ein Werbegeschenk.
Eine Kappe oder ein Sitzkissen.
Willst du eine Kappe oder ein Sitzkissen?
Hä?
Willst du eine Kappe oder ein Sitzkissen?
Kappe.
Er nimmt die Kappe.
Kommt das öfters vor?
Ja. Ab und zu schon.
Gewöhnlich ältere Leute wie Ihr Vater.
Hat er Alzheimer?
Er glaubt einfach nur, was die Leute ihm sagen.
Wie schade.
Ja.
Danke.
PREISGEWINNER
Dad?
Dad.
Ich bin hier.
Wir fahren zurück nach Billings, ok?
Ok.
Wir erledigen vorher noch ein paar Dinge, ok?
Wie du willst.
Was stimmt denn mit deinem Auto nicht?
Sie haben mir ein gutes Angebot dafür gemacht.
Ist nicht gerade ein toller Schlitten.
Ja, der Truck ist da schon was Feineres.
Er ist fünf Jahre. Praktisch so gut wie neu.
Oh, und ich hoffe, es macht dir nichts aus...
Ich hab ihn auf deinen Namen registriert.
Auf meinen Namen?
Ja, aber du musst mich fahren lassen.
Hast du mit den Typen vom Gewinnspiel was arrangiert?
Ja.
Sie haben zugestimmt, den Truck zu bezahlen.
Komm, steig ein.
TRAGBARER LUFTKOMPRESSOR
Ok, Dad, du bist dran mit Fahren.
Du hast gesagt, ich darf nicht.
Fahr einfach Locust Street runter.
Sind nur ein paar Blöcke und es ist kein Verkehr.
Komm schon.
Schließlich gehört der Truck dir.
Hey! Sieht gut aus, Woody!
Runter.
- Was? - Verdammt! Duck dich!
Sieht gut aus!
Mach's gut, Albert.
Mach's gut, Woody.